بازگشت
لشکر کشی به افغانستان
خلیل وداد خلیل وداد

ترجمهء یک سلسله اسناد اشد محرم کمیته مرکزی ح.ک.ا.ش.

پیرامون مادهء 151 پروتوکل شمارهء 177

پیوست شماره 2

 

به سفرای اتحاد شوروی

(به استثنای برلین، وارسا، بوداپست، پراگ، صوفیه، هاوانا، اولان باتور وهانوی )

 

 ملاقات نموده و براساس دستور حکومت (یا وزیر امور خارجه و یا شخص جانشین وی )بیدرنگ با رییس حکومت

اتحادشوروی مطالب آتی را به آگاهی اش برسانید:

« طوریکه برهمگان در دنیا و منجمله بر حکومت ... هویداست، مدت مدیدی مداخله در امور داخلی جمهوری دموکراتیک افغانستان از خارج، منجمله با بکارگیری مستقیم نیروهای مسلح ادامه دارد. پرواضح است که هدف این مداخلات شکست نظام سیاسی- دموکراتیک است که در نتیجهء پیروزی انقلاب اپریل 1978 مستقر شده است. مردم افغانستان و نیروهای مسلح آن با قاطعیت این اقدامات تجاوزی را دفع نموده، توطیه های مخرب علیه دستآوردهای دموکراتیک، استقلال و حاکمیت ملی افغانستان نوین را خنثیَ میسازند. مگر اقدامات تخریبی خارجی ادامه داشته، با گذشت هرروز پهنای گسترده تر گرفته و تا کنون دسته های مسلح و سلاح به این کشور گسیل میشود.

در چنین شرایطی رهبری دولت افغانستان از اتحادشوروی تقاضای همکاری در مبارزه علیه تجاوز خارجی را نمود. اتحاد شوروی با اتکأ به همسانی منافع هردو کشور و مسایل امنیتی که همچنان در معاهدهء دوستی، حسن همجواری و همکاری مؤرخ 5 دسامبر سال 1978 مشخص شده و بخاطر حفظ صلح در این منطقه به درخواست رهبری افغانستان لبیک گفته و تصمیم گرفت قطعات محدود نظامی را برای انجام وظایفی که رهبری افغانستان میخواهد، گسیل نماید. این عمل اتحادشوروی همچنان با منشور سازمان ملل منجمله با مادهء 51 آن که حق دول برای دفاع منفردانه و یا    

 را برای دفع تجاوز و استقرار صلح مشخص ساخته، مطابقت دارد.(کلکتیفی)گروهی

حکومت اتحادشوروی لازم میداند در اینمورد حکومت.... را آگاه ساخته و خاطر نشان میسازد که پس از رفع عواملی که باعث این اقدام اتحادشوروی شده اند، مصمم است، نیروهایش را از افغانستان بیرون کند.

اتحادشوروی بازهم تأکید مینماید یگانه آرزویش همانند گذشته دیدن افغانستان بمثابهء یک کشور مستقل، غیر وابسته است که سیاست همزیستی مسالمت آمیز و صلح را پیش برده و با استواری وجایب بین المللی خویش را مطابق منشور سازمان ملل متحد احترام و رعایت مینماید.»

این متن را میتوانید در اختیار همصحبت خویش نیز قرار دهید.

از اجراآت خویش تلگرافی اطلاع دهید.

27 نسخه

خلیل وداد

ترجمهء یک سلسله اسناد اشد محرم کمیته مرکزی ح.ک.ا.ش.

(لشکر کشی به افغانستان)

 

پیرامون مادهء 151 پروتوکل شمارهء 177

پیوست شماره 3

 

نیویارک

به نمایندگی اتحاد شوروی

 

در صورت تلاش کسی برای طرح مسأله مربوط به افغانستان در شورای امنیت ملل متحد با جدیت بکوشید که که این موضوع شامل آجندای شورای امنیت ملل متحد نشود. تأکید میگردد  که مسأله روابط دوجانبهء اتحادشوروی و افغانستان موضوعیست که جانبین خود آنرا تنظیم نموده و مطبق مادهء 51 منشور ملل متحد جمهوری دموکراتیک افغانستان حق تثبیت شدهء بین المللی را دارد که از اتحادشوروی برای رفع تجاوز تقاضای کمک و همکاری را نماید و اتحادشوروی این کمک و استعانت را انجام میدهد.

اگر احیاناً این موضوع شامل آجندای شورای امنیت سازمان ملل متحد شد، در آنصورت در هنگام بحث روی آن اعلامیهء زیر را بخوانید:

« طوریکه برهمگان در دنیا و منجمله بر حکومات عضو شورای امنیت ملل متحد هویداست، مدت مدیدی مداخله در امور داخلی جمهوری دموکراتیک از خارج، منجمله با بکارگیری مستقیم نیروهای مسلح ادامه دارد. پرواضح است که هدف این مداخلات شکست نظام سیاسی- دموکراتیک است که در نتیجهء پیروزی انقلاب اپریل 1978 مستقر شده است. مردم افغانستان و نیروهای مسلح آن با قاطعیت این اقدامات تجاوزی را دفع نموده، توطیه های مخرب علیه دستآوردهای دموکراتیک، استقلال و حاکمیت ملی افغانستان نوین را خنثیَ میسازند. مگر اقدامات تخریبی خارجی ادامه داشته، با گذشت هرروز پهنای گسترده تر گرفته و تا کنون دسته های مسلح و سلاح به این کشور گسیل میشود.

در چنین شرایطی رهبری دولت افغانستان از اتحادشوروی تقاضای همکاری در مبارزه علیه تجاوز خارجی را نمود. اتحاد شوروی با اتکأ به همسانی منافع هردو کشور و مسایل امنیتی که همچنان در معاهدهء دوستی، حسن همجواری و همکاری مؤرخ 5 دسامبر سال 1978 مشخص شده و بخاطر حفظ صلح در این منطقه به درخواست رهبری افغانستان لبیک گفته و تصمیم گرفت قطعات محدود نظامی را برای انجام وظایفی که رهبری افغانستان میخواهد، گسیل نماید. این عمل اتحادشوروی همچنان با منشور سازمان ملل منجمله با مادهء 51 آن که حق دول برای دفاع منفردانه و یا    

 را برای دفع تجاوز و استقرار صلح مشخص ساخته، مطبقت دارد.(کلکتیفی)گروهی

حکومت اتحادشوروی لازم میداند، خاطر نشان سازد که پس از رفع عواملی که باعث این اقدام اتحادشوروی شده اند، مصمم است، نیروهایش را از افغانستان بیرون کند.

اتحادشوروی بازهم تأکید مینماید یگانه آرزویش همانند گذشته دیدن افغانستان بمثابهء یک کشور مستقل، غیر وابسته است که سیاست همزیستی مسالمت آمیز و صلح را پیش برده و با استواری وجایب بین المللی خویش را مطابق منشور سازمان ملل متحد احترام و رعایت مینماید.»

در صورت ضرورت با قاطعیت و استدلال به رد بحثهایی که در جریان آن تلاش صورت گیرد به سیاست ما، اقدام صورت گرفته از جانب ما و دوستی و همکاری افغانستان اتحادشوروی سایه افگند، بپردازید.

 

در جریان بحث اعلامیهء بالا و اسناد دیگری را که از جانب ما و یا رهبری نو افغانستان پخش خواهد شد، استفاده نمایید .

 27 نسخه


July 5th, 2010


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل بین المللی